This prestigious, 12-room hotel in the Balkans is a must-visit for gastronomy, fine wine and medieval history